Pressematerial | Press-Kit

Erste bepflanzbare Urne der Welt vorgestellt

Zu Allerheiligen das Grab Zuhause pflegen

Wien (OTS) – Zu Allerheiligen zelebrieren wir ein Ritual, das gläubige wie nicht-gläubige Menschen gleichermaßen anspricht: Die liebevolle Bepflanzung und Pflege von Gräbern. Neues Wachstum auf den letzten Ruhestätten zu beobachten, führt uns den tröstlichen Kreislauf der Natur vor Augen: Das Grab wird zur Grundlage für neues Leben, der Friedhof zum grünen Park.

In den meisten Ländern der Welt wird heute die ökologischere und meist auch günstigere Einäscherung dem klassischen Begräbnis vorgezogen. Das uralte und psychologisch wichtige Ritual der Grabpflege gerät damit zunehmend in Vergessenheit. Eine Innovation aus Österreich will diesen Trend umkehren:

PANTA RHEI, die erste bepflanzbare Urne der Welt

Die nach einer Feuerbestattung verbleibende Kremationsasche ist reich an wertvollen Mineralstoffen. Die Urne versiegelt diese Asche in einer Kammer am Gefäßboden und kann anschließend nach eigenen Wünschen bepflanzt werden. Wird die Pflanze gegossen, zirkuliert das Wasser in ihrem Inneren und reichert sich mit diesen Mineralstoffen an. Die Asche selbst löst sich nicht auf. Sie bleibt stets pietätvoll verschlossen und liefert dennoch die Basis für neues Wachstum. Der Kreislauf des Lebens wird im eigenen Zuhause oder im eigenen Garten sichtbar.

PANTA RHEI verbindet damit erstmals die tröstlichste Form des Gedenkens mit der häufigsten Form der Bestattung.

Der 41-jährige Wiener Martin Steiner hat sich das Konzept patentieren lassen und an der „Universität für angewandte Kunst“ zur Marktreife gebracht. Produziert und vertrieben wird die Innovation von Unternehmen mit Tradition: Die berühmte Wiener Porzellanmanufaktur AUGARTEN blickt auf eine fast 300-jährige Geschichte zurück und die BESTATTUNG WIEN gehört zu den größten und ältesten Instituten Europas.

Ausgerechnet Wien, eine Stadt, der seit jeher ein besonderes Verhältnis zum Tod nachgesagt wird, haucht also dem sterbenden Ritual der Grabpflege neues Leben ein.

The world’s first plantable urn presented

Tending Graves at Home

On All Saints‘ Day, we celebrate a ritual that appeals to believers and non-believers alike by lovingly planting and tending to graves. Seeing new growth on a loved one’s final resting place offers consolation in the cycle of nature as the grave becomes a foundation for new life and the cemetery a green park.

In many countries of the world today, cremation is preferred as a more environmentally friendly, and often cheaper, alternative to a traditional burial. The ancient and psychologically important ritual of tending a grave is being forgotten as a result. An innovation from Austria has set out to reverse this trend:

PANTA RHEI, the world’s first plantable urn

Cremation ashes are rich in precious minerals. This ash is sealed into a chamber at the bottom of the urn, which can then be planted with a plant of the person’s choice. When the plant is watered, the moisture circulates inside the urn and is enriched with these minerals. The ash itself does not dissolve. It remains reverently sealed, yet provides the foundation for new growth, offering a visible expression of the cycle of life in the home or garden.

For the first time, PANTA RHEI has brought together the form of remembrance that offers the greatest consolation with the most common form of funeral.

41-year-old Martin Steiner from Vienna has patented the concept and developed it for the market at the University of Applied Arts Vienna. This innovative product is produced and marketed by companies with a long tradition: the famous Viennese porcelain manufactory AUGARTEN can look back on almost 300 years of history, and BESTATTUNG WIEN is one of the largest and oldest funeral directors in Europe.

It is only fitting that Vienna, a city that has always been said to have a special relationship with death, is breathing new life into the dying ritual of tending graves.

Introduction des premières urnes funéraires à planter du monde

Prendre soin des tombes à la maison

Le jour de la Toussaint, les gens effectuent un rituel qui touche aussi bien les personnes croyantes que les athées en prenant soin des tombes et en y plantant des fleurs. Voir une nouvelle pousse là où repose un être cher offre une certaine consolation de voir sa tombe devenir le berceau d’une vie nouvelle.

Dans de nombreux pays de nos jours, on préfère la crémation car elle constitue une alternative moins onéreuse qu’un enterrement. Ainsi, l’ancien rituel consistant à prendre soin des tombes disparaît. Une innovation venue d’Autriche a décidé de renverser cette tendance :

PANTA RHEI, la première urne funéraire à planter du monde

Les cendres issues de la crémation sont riches en précieux minéraux. Ces cendres sont enfermées dans un compartiment au fond de l’urne funéraire, qui peut alors être plantée. Lorsque l’urne est arrosée, l’humidité circule à l’intérieur et s’enrichit de ces minéraux. Les cendres proprement dites restent pieusement enfermées, mais elles servent de berceau à une nouvelle pousse, offrant une expression visible du cycle de vie dans la maison ou le jardin.

Pour la première fois, PANTA RHEI réunit la forme la plus réconfortante de souvenir à la forme la plus répandue des funérailles.

Martin Steiner, âgé de 41 ans, a breveté le concept et a développé le produit pour le marché à l’Université des arts appliqués de Vienne. PANTA RHEI est produit et commercialisé par des sociétés ayant une longue tradition : la célèbre manufacture de porcelaine AUGARTEN de Vienne dont l’histoire remonte à près de 300 ans, et BESTATTUNG WIEN qui est l’une des plus importantes et des plus anciennes entreprises de pompes funèbres en Europe.

Il était tout indiqué que Vienne, une ville dont on a toujours dit qu’elle entretient une relation particulière avec la mort, offre un nouveau souffle au rituel funéraire des soins accordés aux tombes.

Presentada la primera urna plantable del mundo

Cuidar la tumba en casa

El Día de todos los Santos, celebramos un ritual que atrae por igual a creyentes y no creyentes con amor a plantar y cuidar los sepulcros. Ver el nuevo crecimiento en el lugar de descanso de un ser querido ofrece consuelo a medida que la tumba se convierte en una base de nueva vida.

En muchos países del mundo, se prefiere la cremación como alternativa más barata a un entierro. Como resultado se está olvidando el antiguo ritual de cuidar una tumba. Se ha propuesto una innovación desde Austria para revertir esta tendencia:

PANTA RHEI, la primera urna plantable del mundo

Las cenizas de la cremación son ricas en minerales preciosos. Estas cenizas están selladas en un compartimiento en la parte inferior de la urna, que luego puede ser plantada. Cuando se riega, la humedad circula dentro de la urna y se enriquece con estos minerales. La ceniza en sí misma permanece sellada con reverencia, sin embargo, proporciona la base para un nuevo crecimiento, ofreciendo una expresión visible del ciclo de vida en el hogar o el jardín.

Por primera vez, PANTA RHEI ha reunido la forma más reconfortante de recuerdo con la forma más común de entierro.

Martin Steiner, de 41 años, ha patentado el concepto y lo ha desarrollado para el mercado en la University of Applied Arts de Viena. PANTA RHEI es producido y comercializado por empresas con una larga tradición: el famoso fabricante de la porcelana de Viena AUGARTEN con casi 300 años de historia, y BESTATTUNG WIEN uno de los directores de funerarias más grandes y antiguas de Europa.

Es lógico que Viena, una ciudad que siempre se ha dicho que tiene una relación especial con la muerte, respire nueva vida en el ritual de la muerte de cuidar tumbas.